„Unsere Eltern haben sehr viel durchgemacht. Dieses Trauma wurde an uns weitergegeben. Immer angepasst sein, immer freundlich – wir sind so groß geworden.“

Sehr reiches Interview über Migration, Verbote, Frauenrollen, Nachtleben, Solidarität, Musik, Heimatgefühl und die Idee eines Dokumentationsortes. Dieses Audio ist extrem wertvoll für die Doku. 

Transkript (gekürzt & strukturiert) 

„Ich war in der 7. oder 8. Klasse, etwa 16 oder 17 Jahre alt. Meine Eltern haben mir nicht erlaubt, zum Basar zu gehen. Es gab kaum Frauen dort, ich war sehr vorsichtig.
Ich bin 1980 aus einem kleinen Dorf nach Berlin gekommen. Ich kannte keinen Ort, wo Männer trinken, Frauen tanzen und man Kassetten kaufen kann. Es war eine einmalige Erinnerung.“ 

„Mein Vater war manchmal dort, um mit Freunden etwas zu trinken. Kassetten waren teuer – wir hatten nicht viel Geld.“ 

„Der Basar war kein Ort für Jugendliche, eher für Ältere. Für uns war es etwas Verbotenes, und genau das machte es spannend.“ 

„Als Frau war es nicht immer einfach. Der Ort war stark von Männern dominiert. Bauchtänzerinnen gab es im Casino.“ 

„Was mich beeindruckt hat: Ich war neu in Berlin und habe zum ersten Mal so viele türkische Menschen an einem Ort gesehen. Dieses Gefühl kannte ich aus meinem Dorf nicht.“ 

„Musik war unglaublich wichtig. Türkische Musik hat uns ein starkes Heimatgefühl gegeben. Berlin ist meine Heimat, aber die Musik hat Erinnerungen ausgelöst.“ 

„Heute könnte man sich den Ort anders vorstellen – nicht als Markt für Handys, sondern als kulturellen Ort. Als Dokumentationszentrum für die Lebensleistung der ersten Generation.“ 

„Unsere Eltern haben sehr viel durchgemacht. Dieses Trauma wurde an uns weitergegeben. Immer angepasst sein, immer freundlich – wir sind so groß geworden.“

Vollständiges Interview (17 Minuten) und Transkription
bei infosoziallabelberlin@gmail.com nachfragen