Informationen über den Fächertanz aus der Geschichte von Hwa-Cha Schwabe. für LeserInnen, die den Inhalt des Tanzes mehr wissen möchten.
Autorin der Informationen: Yunsoo Cho
성주풀이 [seongju-puli]: Eine Art der Sagendichtung. „Seongju-puli“ ist ein erzählendes Tanzlied über die Ursprungsgeschichte des Gottes Seongju. Es wurde im südlichen Gyeonggi-do, in Dongnae-gu in Busan und in Andong-si in Gyeongsangbuk-do überliefert und weist je nach Region erhebliche inhaltliche Unterschiede auf. Trotz regionaler Unterschiede haben alle Lieder eines gemeinsam: Sie behandeln die Geschichte Seongjus. Insbesondere geht es um den Ursprung der Vasallenschaft. Es heißt, es basiere auf einem Bund zwischen Mann und Frau, und die Frau des Seongju werde zu einer Jishin, Samshin und Jeseok. Dies deutet auf die Verwandtschaft und den Status des koreanischen Vasallen hin, da es die Beziehung zwischen Seongju und Jishin, Jeseok und König Jowang beschreibt.[1]
에라 만수 에라 대신이야
성주야 성주로구나 성주 근본이 어디메뇨
경상도 안동땅의 제비현의 솔씨 받어
문동산에 던젓더니 마른 그 솔이 점점 자라나서
황장목이 되였구나 둘이 기둥이 되였네
낭낙장송이 쩍 벌려 졌구나
대활연으로 설설히 나리소소 […]
Vokabel:
- 신(神) [Shin]: Ein Gott oder eine Göttin
- 가신(家神): Der Hausgott oder die Hausgöttin
Seongju, Jisin, Samsin, Jeseok und Jowang sind Hausgötter, die in der koreanischen Volksreligion verehrt werden. Jeder von ihnen spielt eine besondere Rolle und soll für den Frieden im Haushalt, die Gesundheit der Familie und den Wohlstand sorgen.
- 성주(城主) [Seongju]: Er symbolisiert das Oberhaupt des Haushalts und gilt als Schutzgott des gesamten Haushalts.
- 지신(地神) oder 터주(土主) [Jishin oder Teoju]: Er ist der Gott, der das Haus schützt. Man glaubt, dass er die Energie des Landes regiert und Wohlstand und Stabilität bringt.
- 삼신(三神) [Samshin]: Sie ist die Göttin der Geburt und Kindererziehung und soll insbesondere der Gesundheit und dem Wachstum von Kindern helfen.
- 제석(帝釋) [Jeseok]: Die drei Brüder ‚형불 [Hyeongbul]‘, ‚재불 [Jaebul]‘, ‚삼불 [Sambul]‘ sind die Söhne der 당금애기 [Dang-geum-aegi], die später die Göttin der Geburt, Samshin geworden ist.[2] Sie sind weithin bekannt als die Götter, die für die Lebenserwartung, das Getreide, die Kleidung und das Vermögen der Haushaltsmitglieder zuständig sind. Jeseok wird aber auch als eine Göttin dargestellt.
- 조왕(竈王) [Jowang]: Er oder sie ist die Gottheit, die über die Küche wacht, über Glück und Unglück im Zusammenhang mit Essen wacht und bei der Verwaltung der Haushaltsangelegenheiten hilft.
[1] Encyclopedia of Korean Culture, https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0029609.
[2] RegionNKultur, https://ncms.nculture.org/traditional-stories/story/547.